Les dernières nouvelles d'Alsace

La main de l'autre

La peau dure de Fernanda Garcia Lao aux éditions La dernière goutte
ZIBELINE
http://www.journalzibeline.fr/




Le thème de la main qui échappe à son propriétaire et connaît une vie propre, est récurrent en littérature. Manière de s’observer, de se trouver autre tout en étant soi-même, introspection qui dessine les limites de notre connaissance curieusement dans le domaine qui devrait nous être le plus familier, nous-mêmes… L’auteure argentine, Fernanda Garcia Lao, en compose un court roman construit sous la forme d’un journal intime. L’ellipse y règne en maître : de longs mois sont oubliés, le décompte des jours est absent, mais les têtes de chapitre, toutes baptisées du nom d’un mois, annoncent le titre des sous parties, avec une clarté obscure qui titille l’imaginaire du lecteur, «passion mise à tremper», «des raviolis dans la pénombre», «peinture fraîche»… La narratrice a une vie qui semble ne connaître que des impasses, comédienne sans engagements, vie sentimentale qui pourrait ressembler à une chanson de Fréhel… jusqu’à un accident stupide, manque de soins au départ qui correspond à l’état de son existence, Violeta se retrouve à l’hôpital, amputée d’une main et bénéficiaire d’une première mondiale, la greffe. À qui cette main appartenait-elle ? Elle semble avoir une vie propre. Notre personnage très romanesque va tenter de le découvrir, ce qui donne la dimension d’une enquête policière au texte. Son imagination débordante nourrie de cinéma et de littérature la pousse à élaborer les hypothèses les plus rocambolesques. On sourit beaucoup, on se laisse porter par cette fausse légèreté. La peau dure, on retrouve le titre du roman dans une citation au cœur du roman, un extrait de Copi : tout l’art de Fernanda Garcia Lao est d’avoir su transposer l’esprit du dramaturge dans le domaine romanesque.
MARYVONNE COLOMBANI
Juin 2013
La peau dure
Fernanda Garcia Lao
La dernière goutte, 16 €

En Marsella

Rencontre à L’atinoir le 18 juin à 18h30 avec Fernanda Garcia Lao

Dans le prolongement du festival de la Canebière organisé par Couleurs Cactus, rencontre littéraire avec Fernanda Garcia Lao pour La Peau dure (Editions La dernière Goutte, 2013)

Modérateur : Jacques Aubergy
Interprète : Eva Alonso 

La vie de la comédienne Violeta tourne au fiasco jusqu’au jour où, à la suite d’un banal accident, on doit lui greffer une main de substitution qui va la mener sur les traces incongrues de son ancienne propriétaire…

Fernanda Garcia Lao est née en 1966 en Argentine. Contrainte à l’exil en 1976, elle s’installe à Madrid. En 1993, elle rentre à Buenos-Aires où elle est
aujourd’hui comédienne, dramaturge et romancière.

De l’auteure, aux éditions La dernière Goutte :
La faim de Maria Barnabé (2011)
La parfaite autre chose (2012)
La peau dure (2013)

La peau dure

En mayo, en las librerías francesas.
Por Editions La dernière goutte

Le livre
Comédienne sur la touche, Violeta est dans une impasse : sa carrière s’enlise, ses amours sont un fiasco. Quand, à la suite d’un banal accident, elle perd une main, sa vie bascule soudain : même si elle a pu bénéficier d’une greffe, la cohabitation avec ce corps étranger est loin de se passer comme prévu, d’autant que sa main greffée semble dotée d’une personnalité singulière. D’où vient-elle ? A qui a-t-elle appartenu ? Et quel message tente-t-elle de faire passer à sa nouvelle propriétaire ? Bien décidée à découvrir la vérité, Violeta se lance alors dans une enquête pour le moins rocambolesque, à la recherche de celle à qui a appartenu sa main.

Métaphore de la difficulté d’apprivoiser l’étrangeté en soi, ce roman décapant explore avec humour l’insoumission des corps pour mieux dévoiler l’omniprésence des pulsions.

L’auteur
Fernanda García Lao est née en 1966 à Mendoza en Argentine. Contrainte de s’exiler à Madrid avec sa famille en 1976, elle retourne dans son pays d’origine en 1993 et s’installe à Buenos Aires. Comédienne et dramaturge, elle est l’auteur de plusieurs pièces de théâtre ainsi que de nombreuses nouvelles. La peau dure est son troisième roman publié par La dernière goutte.

Le blog de Fernanda García Lao: http://fernandagarcialao.blogspot.com

L’illustrateur
Auteur de nombreuses bandes dessinées, parues entre autres à L’Association, chez Atrabile, à La Cafetière, aux Requins Marteaux, chez Delcourt et aux éditions The Hoochie Coochie, Baladi crée des univers foisonnants où l’étrange tutoie l’absurde.




Violeta está en un callejón sin salida: su carrera como actriz se hunde, sus amores son un fracaso. Cuando, en consecuencia de un accidente banal, pierde una mano, su vida vuelca de repente: aunque puede gozar de un injerto, la convivencia con este cuerpo extraño es imprevisible, más aun cuando esa mano nueva parece dotada de una personalidad singular. ¿ De dónde viene? ¿ A quién perteneció? ¿ Y qué mensaje intenta comunicar a su nueva propietaria? Bien decidida a descubrir la verdad, Violeta se lanza entonces a una encuesta por lo menos fantástica, en busca de aquella a la que perteneció su mano.
Metáfora de la dificultad en domesticar la extrañeza en sí, esta novela corrosiva explora con humor la insumisión de los cuerpos para descubrir mejor la omnipresencia de las pulsiones.

Le Marathon des mots

Buenos Aires / Toulouse

Pour la première fois depuis sa création, le Marathon des mots passe l’Atlantique et s’aventure en terres sud américaines. On le sait, de Carlos Gardel à l’Aéropostale : les liens réels ou fantasmés qui unissent Toulouse et l’Argentine sont légion. Cette 9e édition du Marathon des mots sera l’occasion d’y revenir, de rendre hommage aux grands classiques de la littérature d’Argentine (Borges, Cortazar, Bioy Casarès, Sabato, Puig), de saluer les œuvres de Saint-Exupéry (Courrier Sud) ou de Bruce Chatwin (En Patagonie), d’accueillir les Argentins de Paris (Martial di Fonzo Bo, Alfredo Arias, hommage à l’Académicien Hector Bianciotti) – et surtout d’inviter en Midi-Pyrénées les figures contemporaines de la littérature et de la culture argentines, celles qui font aujourd’hui de l’Argentine un pays d’une très grande vitalité culturelle.

Un partenariat est également en cours d’élaboration avec l’association Tangopostale, festival international de Tango argentin de Toulouse.


> Du 27 au 30 juin 2013, à Toulouse

Photo : Buenos Aires © Franco Cappellari

Por primera vez desde su creación, el Maratón de las palabras pasa el Atlántico y se aventura en tierras meridionales americanas. Lo sabemos, de Carlos Gardel al Aeropostal: los lazos reales o fantaseados que unen Tolosa y la Argentina son legión. Esta 9a edición del Maratón de las palabras será la ocasión de volver allá, de rendir homenaje a los grandes clásicos de la literatura de Argentina (Borges, Cortazar, Bioy Casarès, Sabato, Puig), de saludar las obras de Saint-Exupéry (Correo Meridional) o de Bruce Chatwin (En Patagonia), de acoger las argentinas de París (Marcial di Fonzo Bo, Alfredo Arias, homenaje al Académico Hector Bianciotti) - y sobre todo de invitar en Midi-Pyrénées a las figuras contemporáneas argentinas de la literatura y de la cultura, las que hacen hoy de Argentina un país de una gran vitalidad cultural.