Fuera de la jaula

Fuera de la jaula

lunes, noviembre 30, 2009

muerta de hambre, en Suecia








La revista de cultura sueca Ord&bild dedica su último número a la literatura latinoamericana contemporánea.

"Roberto Bolaño era sólo el comienzo - hay mucho, mucho más.
No hay literatura en el mundo tan vital como la que hoy se produce en América Latina. En nuestra literatura sueca contemporánea los autores a menudo tratan de racionalizar un sólo aspecto en cada libro: puede que sea el experimento y la conciencia del lenguaje, la ficción o la crítica social, el realismo psicológico, o el documental y los libros biográficos.
Los escritores de América Latina no tienen este extraño respeto por el género. Sus textos exploran al máximo sus posibilidades, en unas cuantas páginas. Textos que violan todas las convenciones de género, en rebelión contra el realismo mágico, mientras empujan las posibilidades de la prosa".

Det finns ingen annan litteratur i hela världen som är lika vital som den latinamerikanska idag. I vår samtida svenska litteratur strävar ofta författarna efter att renodla en aspekt i varje bok: man får antingen experiment och språkmedvetenhet eller fiktion eller samhällskritik eller psykologisk realism eller dokumentära och biografiska böcker. De latinamerikanska författarna har inte alls denna märkliga respekt för genrerna – eller är det feghet? en självpåtagen begränsning? – här finns texter som drar på till max trots att de bara är några sidor långa, texter som spränger alla genrekonventioner, som under politiskt tryck och i revolt mot den magiska realismen tänjer på prosans möjligheter. Roberto Bolaño var bara början – här finns mycket, mycket mer. Men varför ta oss på orden? Läs själva.

Torbjörn Elensky, gästredaktör
http://www.tidskriftenordobild.se/


Para este número especial, han traducido a gran cantidad de autores por primera vez al sueco. Muerta de hambre aparece en Suecia gracias a Annakarin Thorburn.